Limba azeră

Limba azeră (Azərbaycan dili) face parte din limbile turcice şi este limba oficială a Republicii Azerbaidjan.

Limba azeră

Limba azeră este vorbită în Azerbaidjan, Iran, Irak, Georgia, Federaţia Rusă. După expulzarea populaţiei azere din Armenia ca urmare conflictului armeano-azer, în acest stat nu a rămas nici un vorbitor al limbii azere.

În această limbă vorbesc circă 30-35 milioane de oameni.

Pe teritoriul Republicii Azerbaidjan limba azeră are 4 dialecte:

• Dialectul estic - Quba, Şamaxı, Baku, Muğan şi Lənkəran
• Dialectul vestic - Qazax, Qarabağ, Gəncə
• Dialectul nordic - Nuxa şi Zaqatala-Qax
• Dialectul sudic - Naxçıvan, Ordubad, İrəvan

Aceste dialecte se deosebesc între ele din punct de vedere fonetic şi lexic.

Limba azeră este apropiată de limba turcă vorbită în Turcia şi limba cumană.

Din punct de vedere fonetic se deosebeşte prin folosirea largă a vocalului ə în toate poziţii.

Limba turcă este aglutinantă. Foloseşte mai ales desinenţe, iar prefixe foarte puţin.

Scrisul

Istoria scrierii turcice începe cu monumentele Orhon-Enisei (sec.VII), iar primele texte în limba azeră au fost scrise într-o variantă a alfabetului arab. Strămoşii poporului azer - selgiukizii începând cu sec. X foloseau aceste caractere. Cele două poezii ale poetului Həsənoğlu (sec. XIII), considerate primele texte în limba azeră sunt scrise cu alfabetul arab.

Cu toate că acest scris nu era chiar potrivit pentru limba azeră, decursul aproape o mie de ani toată literatură azeră a fost creată cu ajutorul său.

Majoritatea populaţiei azere din Iran este obligată să aibă parte din învăţământul exclusiv în limba persană şi mai practică alfabetul arab. Din cauza faptului că azerii din Iran nu au avut învăţătura în limba maternă o mare parte din ei cunosc doar literatura orală în limba această.

Limba azeră a fost primul idiom turcic şi oriental care a renunţat la caractere arabe şi a trecut la alfabetul latin (1928-1929). În 1929-1939 limba se baza la alfabetul latin, în 1939-1991 prin voia lui Stalin, la alfabetul chirilic. După independenţa Azerbaidjanului, limba azeră s-a întors la alfabetul latin (1991).

Alfabetul latin

Alfabetul latin al limbii azere a fost completat cu literele ə ı ç ğ ş ö ü.

Alfabetul azer ca şi român este "fonetic".

Literele alfabetului:

• a b c ç d e ə f g ğ x h ı i j k q l m n o ö p r s ş t u ü v y z
• A B C Ç D E Ə F G Ğ X H I İ J K Q L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

• vocale anterioare: e, i, ö, ü, ə
• vocale posterioare: a, ı, o, u

Vocala ı se pronunţă ca vocala î din limba română.

• ə - vocala "a" englezească din "map"
• ç - "c" din "cioban"
• ğ - "r" franţuzesc din "Paris"
• ö - vocala "ö" nemţească din "Köln"
• ü - "u" franţuzesc din "voiture"
• g - "gh" din "ghiveci'"
• q - "g" românesc din "greu"
• c - "g" românesc din "degeaba'"
• x - "kh" din "Kazakhstan".

Caracteristici

Limba azeră are următoarele însuşiri:

• este aglutinantă, foloseşte sufixe specifice într-o ordine bine definită

• are armonie vocalică: vocala din sufix se potriveşte cu vocala ultimei silabe din rădăcină: küçə-də (pe stradă), qatar-dan (de pe tren), kənd-ə (spre sat)

• atributul precede substantivul: yaxşı adam (om bun)

• nu există gen gramatical

• ca şi în maghiară semnul pentru plural lipseşte în cazul în care se foloseşte un numeral sau un adverb de cantitate: üç budaq (trei crengi), budaqlar (crengi) , neçə budaq var? (câte crengi sunt?)

• Nu prea suportă aglomerarea de vocale

• În afară de alte limbi turcice limba azeră prezintă însuşiri de bază asemănătoare sau identice cu alte limbi din familia uralo-altaică, precum limba finlandeză, estoniană şi limba maghiară. Ordinea sufixelor şi potrivirea lor se aseamănă cu cea din limba maghiară.